Itchy skin, irritated eyes, brittle hair, breathing difficulties—who would sign up for that kind of workout? Yet that is the reality for many who swim in indoor pools.